L'etimologia

Andare sulle tracce delle parole dialettali è un compito avvincente, spesso divertente, ma il cammino a ritroso non è sempre così chiaro e cadere in fallo è facile. Mettiamo subito dunque le mani avanti a giustificare fin da ora eventuali, anzi certe, imprecisioni.

a. I vocaboli

La gran parte del vocabolario pergolese, come l’italiano, è di origine latina. L’etimologia del suo lessico ricalca quello del toscano, con alcuni termini differenziati localizzati nell’area umbra ed altri, ma in misura minore, in quella romana. È evidente pure che l’eredità greca ricopre una parte importante anche nella nostra parlata.

 Elementi delle antiche lingue italiche sono entrati nel latino, come lupo, mezzo, bifolco (dall’osco-umbro) o persona, mattone, taverna, popolo (dall’etrusco).

Pochi termini prettamente dialettali di origine celtica ci sono arrivati, ma sia il latino che il toscano ne registrano numerosi (camminare, miniera, carro, allodola, pezzo, lancia). L’influsso dei Senoni è rimasto nel sostrato, tanto che il pergolese viene inserito, pur tra i dubbi di alcuni studiosi, nel gruppo gallo-italico, sottogruppo gallo-piceno. Ma se la classificazione dei dialetti marchigiani è ardua, lo è ancor di più per il pergolese.

Vediamo alcune voci dialettali di origine celtica che sono giunte a noi tramite il latino

torqulata dal latino TORQUEM (collare celtico)

bedollo dal latino BETULLA, dal celtico *BEITH

bicche dal latino BĒCCUM, dal celtico *BACC- (gancio).

Altri di origine celtica invece non sono legati al latino

bebbla dal celtico *BEBLIEN (farfalla)

bregno dal celtico *BREIAN (trogolo).

Dunque, come l’italiano anche il pergolese usa vocaboli dalle più disparate provenienze: il persiano (da dove ha preso arancia, scacchi, spinaci, mago, asparago), l’ebraico (sabato, pasqua), il fenicio (sacco), l’arabo in particolare (zucchero, quintale, alcool, magazzino, ragazzo, sciroppo, cotone). Ispanismi sono ben radicati anche nel nostro dialetto: tra questi patata, regalo, baccalà, compleanno, sigaretta, galera, maniglia.

Moltissimi  gallicismi sono invece entrati col tempo nell’italiano tramite il provenzale e il francese: parlare, sveglia (→ vejà), damigiana, formaggio, comò, tovaglia, cuscino, stoffa, carabiniere, cravatta (→ gravattino), liquore, ragù, persiana, gabinetto, litro, garage, camion… 

Alcuni termini dialettali di origine latina entrati dalla Francia

bascola dall’antico francese BASCULE (altalena)

zozzo dal provenzale SOTZ (sudicio)

magnà dall’antico francese MANGIER, dal latino MANDUCARE

bretta dall’antico provenzale BERRET, dal tardo latino BIRRŬS (mantello con cappuccio)

carincone dal provenzale CARINCON (piagnucolone)

cunile dall’antico francese CONNIL, dal latino CUNĪCULUS

cendra dall’antico francese CENDRE, dal latino CĬNEREM (cenere).

Questi invece non sono di origine latina, ma vengono sempre dal francese

gargamella dal toscano GARGANELLA, dal francese GARGOTE (bettola)

potacchio dal toscano POTAGGIO, dal francese POTAGE (una sorta di minestra)

dingolà dal toscano DRINGOLARE (tentennare), dal francese DÉGRINGOLER (ruzzolare, a sua volta dal medio olandese CRINKELEN, fare dei giri)

brencio dal toscano BRONCIO, dall’antico francese EMBRONCHIER (vacillare, essere pensieroso)

piccimbrojo dall’antico francese BROUILLER (mescolare)

bufa dal toscano BUFARE, dal francese BOUFFER (sbuffare).

Significativa dal punto di vista lessicale è pure l’influenza germanica, priva di scrittura ma che ha riversato nella lingua di Roma un gran numero di voci. Quelle popolazioni hanno arricchito il volgare, compensandolo per la perdita di molti elementi del latino classico. Molti sono i germanismi entrati nel latino volgare o nel toscano tramite le sedimentazioni dei Goti, dei Longobardi e dei Franchi: vanga, zuppa, rubare (→ rubbà), marca, bosco, guardare, ringhiera (→ linghiera), raspare, guerra, nastro, sapone, stanga, trincare, zolla, foraggio (→ tritaforaggia), greppia, sala, staggia, mucca, albergo, scaffale, arrosto, breccia, fiasco, guercio, stalla, bianco, crusca, guancia, balcone…

Alcuni vocaboli di origine gotica sono entrati nel pergolese

aranciasse dal francese ARRANGER, dal gotico HRING (anello, poi assemblea, da cui rango)

sparagnà dal gotico *SPARAZ (moderazione, frugalità)

cionco dal gotico HANKA (tibia, coscia)

bagajà dal francese BÉGAYER (balbettare)

bazza dallo spagnolo BAZA, dal gotico BAZZE (guadagno)

sgugnolà dal gotico WEIL (lamentarsi)

alcuni di origine longobarda

sprangà dal longobardo *SPANGA (traversa, sbarra)

stracco dal longobardo *STRAK (stanco)

trocco dal longobardo *TROG (madia)

visciolata dal longobardo *WIHSILA (visciola)

magone dal longobardo  *MAGO (gozzo) o dal germanico MAGEN (stomaco)

strozzà dal longobardo *STROZZA (gola)

schina dal longobardo *SKËNA (schiena)

troscia dal longobardo *TRAUSJAN (cadere)

o di origine francona giunti tramite varie lingue

baulle dallo spagnolo BA(H)ÚL , dal francone *BAHUR (custodia)

ruspone dal toscano RASPARE, dal francone *HASPA (brancolare)

bréga dal francone *BREKA (scheggia)

loggià dal toscano ALLOGGIARE, dal francese LOGER, dal francone *LAUBJA (pergola)

buttà dall’antico provenzale BOTTAR, dal francone *BOTAN (germogliare)

trapplone dal francese TRAPPE, dal francone *TRAPPA (trappola)

ciloffo dal toscano arcaico, dal francone *SILOF (sonno)

bocata dal toscano BUCATO, dal francone *BUKON (immergere)

sguillà dal toscano SGUILLARE, dal francone *WELLAN (scorrere).

Delle voci pergolesi sono di radice latina, ma non le riscontriamo altrove

bagolata (legnata) al latino BĂCŬLUM (bastone)

pauppa (massa di capelli spettinati) dal latino UPUPĂ

birarelle dal tardo latino GYRARE, dal greco GYRUS (giro)

plòja nel senso di noia, uggia, dal toscano arcaico PLOIA (pioggia)

scióne dal greco SIPHONOS, dal latino SĪPHO (tubo)

billasse (dispiacersi) dal latino BĪLIS (bile)

badalucco dal toscano arcaico BADALUCCARE (badare, stare a guardare)

vulicchià dal latino VOLVĒRE (avvolgere)

arola (focolare) dal toscano ARULA

bója (crosta di ferita) dal latino BULLA (bolla).

Altre sono invece comuni con l’umbro moderno, ma di dubbia origine latina

paluginà dal toscano BALUGINARE (vederci male)

gotano dal toscano COTANO (ciottolo) 

grella dall’arcaico toscano GRILLARE (bollire, fermentare; sobbalzare)

blogiotto dal toscano arcaico BROGIOTTO (tipo di fico)

sciamenato dal toscano SCIAMANNATO.

Alcune voci dal latino sono entrate nel toscano e giunte nell’ eugubino, ma presenti anche nel perugino, nell’alto-tiberino e talvolta nell’anconetano e nel romanesco

careggià dal toscano CARREGGIARE, dal latino CARRUM (carro)

moccioloso dal latino MŬCCEUS (muco)

lellera dal toscano ELLERA, dal latino HĔDĔRA (edera)

scarogna dal toscano SCALOGNA, dal latino CALŬMNIA (raggiro, frode)

sciuttà dal toscano ASCIUTTARE, dal latino EXSUCĀRE (asciugare)

colcasse dai toscani COLCARE e CORICARE, dal latino COLLŎCĀRE (sistemare)

fugge dal latino FUGERE (fuggire)

bubblà dal toscano BUBBOLO (tipo di sonaglio), dal latino BUBO (gufo)

strongà dall’umbro STRONCÀ, dal latino TRUNCĀRE

ombrasse dal popolare toscano AOMBRARE, dal latino ĂDUMBRĀRE (abbozzare)

bastignà dall’antico toscano BESTEGNARE, dal latino volgare BLASTEMARE

dacquà dal toscano ACQUARE (innaffiare, abbeverare), dal latino ĂQUĀRI (fare provvista d’acqua)

vendegnà dal latino VINDĒMIARE

fustigone dal toscano FUSTICONE, dal latino FUSTIS (bastone) 

guernà dal latino GŬBERNĀRE (governare)

impestà dal latino PESTIS (puzza)

capicce dal toscano CAPIRE (contenere), dal latino CĂPĔRE (prendere)

sturbo dal latino TURBĀRE.

Sono ancora molto popolari, come abbiamo già visto negli aspetti linguistici, alcuni prestiti dal toscano

la troscia, piccià, discorre, ‘l cacio, i cenci, tristo, la ciucca, bufa, sciapo, l’uscio, i ciaffi, ‘n cembolo, la grascia, ‘n ciampanella, ce gode, le pocce, la bardella, sgrullà, le gricce, cencinquanta, ‘na sveccionata...

Numerosi sono pure i termini di origine latina non entrati nel toscano ma condivisi con l’eugubino o il perugino, e talvolta con il romanesco

gimmo dal latino ĪMUS (andiamo)

gite dal latino ĪTIS (andate)

arcutinà dal latino CUTEM, dal greco KYTOS (cute, pelle)

nvelle dal latino  IN UBI VELLES (in nessun posto)

pagino dal latino OPACIVUM, da OPACUM (opaco, luogo in ombra)

mucinà dall’umbro SMUGINÀ, dal latino MISCĒRE o dal basso latino MACINA   

nengue dal latino NINGUIT (nevica)

plancica dal romanesco PELLANCICA, dal latino PANTEX (pancia, intestino)

carestoso dal latino medievale CARISTIA (mancanza)

pinara dal latino PLENA (piena)

lamà dal latino LAMA (palude, pantano) , dal proto-germanico *LEIMAZ

prescia dal latino volgare *PRESSIAM (fretta)

sbagajà dall’umbro BAGAJÀ, dal latino BACCHĀRE (schiamazzare).

Altre voci in comune con l’eugubino, non toscane

‘l mecqulo, arcaccià, ‘l rusume, arpone, bagajà, lo scorcello, fjà, compone, ‘l rinfaccio, ce scote, sgravà, arconcià, le bicciche.

Prestiti dal romanesco non presenti nel toscano

la parnanza, la scucchia, ‘n antro, i buffi, la caciara, ‘n cazzabubbolo, lo zompo, magara, ‘na micragna, la misticanza, la panzanella, i versacci, disgraìto, la cagnara, spiccià casa, begalino, lo sturbo, la gnagnarella.

Infine, alcuni termini che hanno delle particolarità, per origine o per diffusione

guluppa è comune nella fascia anconetana da Fabriano a Filottrano, viene dal toscano VILUPPO (insieme disordinato di cose), oppure da RAGGRUPPARE, come nel ligure corrispondente MANDILLU DA GRUPPU (si ritrova nel provenzale AGOULOUPAR)

scirisciola comune al fanese, viene forse da CIRICÌ, il verso della capinera 

ciavatta dal toscano CIAVATTA, dall’arabo SABAT, dal persiano CIABAT (calzatura)

mattra dal latino MAGĬDA, dal  greco MAKTRA (madia), comune anche nel napoletano e nelle Puglie

scapecciato (spettinato) si riscontra solo nel napoletano SCAPRICCIATO

giòdeco (scapolo) riferito probabilmente a san Jodoco, figlio del re di Bretagna

sàntolo (padrino) è diffuso anche in Veneto

delma è comune al lombardo DIMA (sagoma, forma), dal greco DEIGMA (mostra, campione)

saracca dal toscano SALACCA, dallo scozzese SILLOK (tipo di pesce), è comune con l’umbro e con il piemontese

sgolfanato dal toscano arcaico GOLFO (aggettivo: pieno, ben pasciuto), è ricorrente nelle province di Pesaro e Ancona

bricocqula dall’arabo AL-BARQŪQ (albicocca), dal greco bizantino PERIKOKIA, a sua volta dal latino PERSĬCA PRAECOCĬA (pesche precoci)

munello è di origine incerta, forse dal latino MONEDULĂ (gazza), o forse un diminutivo di Simone, o forse una derivazione dallo spagnolo MONA (scimmia)

sprovengolo vocabolo dalla provenienza misteriosa, ben diffuso nell’anconetano, forse dal latino IMPROVISUS (inatteso, imprevisto)

anicò è la contrazione tra ogni e cosa

melangola (il cetriolo, comune nell’anconetano) e gumarello (tipico del pesarese) confermano il pergolese come dialetto di confine.

b. I toponimi

I nomi dei luoghi geografici dicono molto di un territorio, ne raccontano la storia e le caratteristiche.

L’idronimo Cesano è il latino Suasanus, il fiume della città romana di Suasa; Cinisco forse dal latino CĬNIS (ceneri), quindi un luogo di sepoltura.

Tra le ipotesi dell’oronimo Catria la forma umbra e poi latina di CATHEDRĂ (sedia, sella), oppure una derivazione della voce greca HATRIA, da cui anche il nome Adriatico. Acuto è più semplice, ci dice la sua forma. Il toponimo monte- (Mont-) ovviamente è ben presente

Monte Secco, Monte Rolo, Monte Vecchio, Monte Ajate, Monte Maggio, Monte Insico, Monte Gherardello, Monte Episcopale, Monte Romano, Monte Rotondo, Monti Castellari...

Anche i toponimi con suffisso –eto sono frequenti in tutta Italia. Nel territorio pergolese e nei suoi dintorni ne esistono diversi

Grifoleto, Canneto, Faeto, Mandorleto, Lastreto, Carpineto, Cerqueto, Sterleto, Cartoceto

con significato di luogo dove crescono piante o vegetali, tranne forse gli ultimi due.

Altri nomi che si ricollegano a uno o più evidenti elementi del paesaggio

Serra Spinosa, Valrea, Fontebona, Il Sasso, Il Poggio, Valdarca, Serralta, Ripalta, Bellaluce, La Rossa, Sassaiola, Colventoso, Acqualbella, Il Vado, Bellaluce, Piani Rotondi, La Piaggiola.

o a una caratteristica del luogo

Osteria del Piano, Madonna del Piano, Lanaro, Bottaro, Mezzanotte, Rota, Pian dell’Abate, La Romita, Torricella, il Bifolco, Castagna, Col del Lupo.

Tarpea si rifà alla romana RUPES TARPEIA, la celebre rupe Tarpea del Campidoglio

Chiandida dal tardo latino CLANDIDA, forse per candida, risplendente

Fenigli deriva dal latino FENILIA (fienile, granaio)

Pantana dal tardo latino PANTANUM (terreno paludoso)

Cicula forse da CICOLO (il cicciolo del maiale) o dal latino CĬCŬR (riferito ad un animale addomesticato)

Libanoto così era chiamato anticamente il rosmarino, ma più probabilmente è un altro nome per il vento garbino

il Vado probabilmente da guado

Nidastore dal nido dell’astore

Loretello da un piccolo laureto

Monte Maggio era un tempo Monte Maccio, da un antroponimo

Caiolite si rifà alla scaglia rossa

Ganga è il materiale di scarto dei minerali

Montajate forse dall’antico termine AIATO (andare aiato = vagare, girare intorno), piuttosto che dalla voce verbale tagliato

Cuppio indicava un’arnia per le api dalla forma di coppa rovesciata

Barbanti viene forse dall’antroponimo Brabante

Monterolo era anticamente Riolo, riferito a un piccolo torrente

Molleone era il Monte Leone

i Viticchi da viticci, i fili dei tralci delle viti

Cantarino è l’uccello canterino, il cantaiolo

Percozzone forse dall’aggettivo latino PERCOCTUS (esposto al sole, riscaldato)

Bellisio potrebbe rifarsi alla voce indoeuropea *LIS (piano, fluido) e quindi indicante un luogo dove l’acqua scorre lentamente; o forse come esito da Belisario, il generale bizantino.

Altre località hanno nome curioso (le Lame, i Magnoni, forse un antroponimo) o di incerta etimologia (Ferbole, forse dall’azione del ferro, cioè dell’aratro, o Tarugo, voce presumibilmente celtica indicante un tronco di albero).

E Pergola, per finire, il cui nome deriva dal pergolato della primitiva chiesa di Santa Maria di Platea Magna.

c. I cognomi

All’origine di Pergola i cognomi o i patronimici furono di provenienza eugubina, portati da nobili ma soprattutto da com-mercianti e artigiani:

Alberici, Aldovrandii, Alexandri, Angeli, Antonelli, Barbarini, Bartholi, Bartholutii, Bastardi, Benamati, Bencevenne, Bentivoglio, Benvenuti, Berardi, Bonacursi, Bonafilli, Bonajunte, Bonajuti, Bonavere, Brandi, Brunatii, Bucari, Carlutii, Claudii, Clerici, Coradi, Cristiani, Fabiani, Federici, Filipputtii, Franceschi, Franciscelli, Gabrielli, Galli, Gambioli, Gaugelli, Gentilini, Golfi, Gorgori, Gradoli, Guerutii, Guidi, Guidepti, Iacobutii, Iacomelli, Iohannis, Iorgi, Iuntoli, Lupatelli, Lutii, Martini, Ma-thioli, Mattei, Michelutii, Montaini, Munaldi, Neranii, Offedutii, Orlandi, Pagutii, Paganutii, Paulini, Paulutii, Pergulutii, Perusini, Petrutii, Raganelli, Raineri, Ranerii, Ranutii, Rofini, Ru-sticelli, Salmici, Salvutii, Salvecti, Sectoli, Setembrine, Solustri, Tomassoni, Ugolini, Ugolinelli, Vanni, Venture, Venturatii, Venutoli, Vitali, Zagni. 

Il tempo li ha poi arricchiti, modificati o perduti. Le varianti sono molteplici: ad es., da Baldo si sviluppano Baldini, Balducci, Baldoni, Baldelli, ecc. Come si nota, la gran parte di essi presenta la pluralizzazione, cioè la -i finale.

Le origini dei cognomi (e dei soprannomi) pergolesi si riconducono, al pari di quelli italiani, a quattro gruppi fondamentali:

a) per patronimico

— da nomi latini, talvolta con radice greca o di comparsa medievale

Mattei, Luzi, Claudi, Giorgi, Cesari, Gregori, Mariotti, Polidori, Andreoli, Taddei, Ascani, Renzi, Binotti, Blasi, Cataldi, Vagni

- con desinenza -ini

Albertini, Valentini, Filippini, Paolini, Agostini, Ruffini, Cini, Giannini, Franceschini, Battistini, Calandrini, Merlini, Cecchini, Bartolini

- con desinenza -elli

Marcelli, Antonelli, Giacomelli, Mencarelli, Gabrielli, Sebastianelli

- con desinenza -ucci

Paolucci, Bartolucci, Bucci, Marcucci, Pierucci, Sabbatucci, Bellucci

- con desinenza -etti

Nicoletti, Marchetti, Franceschetti, Cameletti, Lorenzetti

- con desinenza -ani

Luciani, Graziani, Magnani, Giuliani, Mariani, Ottaviani.

Tipiche varianti medievali sono De Santis, De Angelis, De Bellis. Dominus Michellus diventa Domenichelli, Dominus Ninus Donnini; Piero di Matteo diventa Piermattei, Piero di Simone Piersimoni

— da nomi longobardi o franchi

Berardi, Ugolini, Corradi, Riccardi, Orlandi, Ginevri, Roberti, Pandolfi, Ranieri, Bartolini, Guidi, Federici, Anselmi, Nolfi, Contardi, Godi, Baldini, Gherardi, Rinaldi, Brandi, Carli, Ruggeri, Guerra, Albertini 

Non è raro trovare il doppio suffisso:

Cecchetelli, Belardinelli, Donninelli

b) per provenienza o toponimo

Frattesi, Romani, Cingolani, Loretelli, Corinaldesi, Maiolatesi, Barbaresi, Urbinati, Lombardi, Marchegiani, Romagnoli, Montesi, Marini, Carpineti, Venarucci, Ripalti, Fontana, Borri, Dallago, Villanelli, Casavecchia, Peruzzini, Romiti, Barbanti, Rovelli, Nagni

c) per mestiere o professione

Abbondanzieri, Carbonari, Pettinari, Ferri, Tinti, Orciari, Magnani, Spadoni, Cancellieri, Massaioli, Sartini, Campanelli, Bigonzi, Caprini, Buratti, Mazzarino, Bruschi, Concioli, Droghini, Molinari, Guazzugli, Vitaioli, Tenaglia, Tagliaboschi, Vergari, Fratini, Medici, Castratori, Massi, Olivieri, Mercanti, Rotatori

d) per caratteristica o attributo

Bruni, Rossi, Mancini, Vitali, Sperandini, Neri, Belli, Gentilini, Santi, Conti, Savelli, Ricci, Blasi, Mori, Fulvi, Orfei, Roja, Patacconi, Biondi, Barbadori, Longo, Fiorani, Bellagamba, Gili, Leprini, Galli, Ercolani, Lancia, Possanza, Feduzi, Boccanera, Prosperi, Venturi, Lattanzi, Fagioli, Spinaci, Tarsi, Gatti, Formica

Discorso a parte meriterebbero quelli inerenti alla comunità ebraica

Di Simone, Di Salomone, Di Moisè, Di Abramo, Da Porto, Camerini, Cagli, Vinciguerra, Levi, Moscato, Forti, Lattes, Manuelli, Sciamanna

oltre naturalmente a Pergola e Della Pergola.

Si possono rilevare, infine, cognomi con ogni probabilità determinati da trovatelli

Graziadei, Diotallevi, Esposto, Bonafede, Oradei, Bencivenni, Buonaccorsi, Amadei.