Gli aspetti linguistici

1. L'influenza del toscano

Dovuta in gran parte alla vicinanza geografica, l’influenza del toscano sulla nostra parlata è antica e prolungata nel tempo. Tanti termini e modi di dire hanno traversato i valichi dell’Appennino per trovare dimora anche dalle nostre parti, con minime variazioni. Occorre premettere che, è ovvio, non c’è un solo “toscano” dato che in una regione così estesa e ricca culturalmente ogni subregione, ogni provincia e finanche ogni città hanno differenze più o meno accentuate. Qui ci riferiamo in particolar modo ai vernacoli dell’aretino (data la sua prossimità) e soprattutto al fiorentino (dato il suo prestigio letterario).

Ricordiamo dunque alcune parole riferite ad oggetti e voci comuni, come la seggiola, l’uscio, la cannella, il guanciale, la granata, il biroccio, la cigna, la pevera, la bardella, il fulminante, la poccia, l’ugna, il cencio, il cacio, la troscia, il ciaffo, il cembolo, il gòtano, la sembla (lentiggine), il presciutto, le legne, la seccia, la griccia, la materia (pus), il brignoccolo, la sveccionata, la saracca, la grascia, la ciccia…

Hanno origine toscana alcuni termini con suffisso -iccio (bruciaticcio, acquaticcio, sciamenaticcio, arcojiticcio), oppure in -ola o -olo (mariola, caciola, ramajolo, maggiajolo) o in -ajo (quajo, barbajo).

Il dittongo uo, formatosi nel passaggio dal latino volgare al primo toscano, è col tempo tornato all’originale, perdendo la u, come nelle nostre scola, lenzolo, foco, omo. Il trittongo nella combinazione iuo ha seguito la stessa via, abbandonando anch’esso la u: pajolo, bavajolo.

È comune con il toscano lo scambio q-g: guadrini, guasi…, come le epitesi su  certi termini che terminano in consonante (lapis → lapise o abise, film → filme, alcol → alcole) o la sincope su alcune parole, come il celebre cencinquanta, o come il più trascurato secento.

Voci tipiche di uso comune sono anno (nel senso di anno scorso) o ierlaltro.

Appellativi di carattere popolare nati oltre l’Appennino sono blogio, bracalone, giuggiolone, badalucco, ciucco ma soprattutto babbo. Così pure il soggetto te al posto di tu.

Tra gli aggettivi che ci accomunano, segnaliamo invece tristo, sciapo, nostrale, sbrindellato, sciamenato, chiotto, rinseccolito, ciloffo, brillo…

Come nel toscano, anzi a causa di esso, abbiamo molti aggettivi nati dalla forma contratta del participio, con l’arretramento dell’accento, da -ato a -o (comprato → compro): mondo, torno, lesso, trovo, tocco, impicco, cionco, guasto, passo, logoro, arivo…

A proposito di verbi, sono molti quelli di origine toscana ormai quasi abbandonati dall’italiano, ma presenti nel nostro dialetto: bubbolà, sortì, buggerà, ‘nguattà, arcutinà, discorre, rincriccasse, scatizzolà, piccià, sgrullà, bufà, ciancicà, rugà…

Ma anche tipiche locuzioni verbali ci accostano al toscano: ce gode, trovà loco, gì in ciampanella, stà de casa (abitare), buttasse sull’imbraca, armane impresso, l’ironico capirai!, bada… (come esortazione o ammonizione); e a proposito di imperativi, abbiamo i classici dì’, fa’, sta’, fa’, va’.

Hanno derivazione toscana pure certe forme verbali tipiche all’indicativo: (io) fo, vo, veggo, seggo; (lui) vòle, pòle, dòle come pure la costruzione avere + infinito in luogo di dovere: è tardi, ho da gì via.

L’infinito + particella (ad esempio parlarci) perde la r della desinenza, come in tutti i dialetti dell’Italia centrale: dunque parlacci (in toscano) e parlacce (in pergolese); il verbo guardarti in toscano è guardatti, in pergolese guardatte. Ugualmente per i verbi riflessivi, come lavarsi: in toscano lavassi, in pergolese lavasse; vestirsi in toscano diventa vestissi mentre in pergolese vestisse.

Nel toscano vi sono modi di dire tuttora vivi nel nostro dialetto, come ad esempio quelli con l’aggettivo bello: o quest’è bella!; co’ fai de bello? (da icché ffai di bello?); con significato di quasi: ho bell che fatto (da ho bell’e fatto); di un’azione che sta per compiersi: so’ bel che stuffo, è bel che morto. Pure noi usiamo, anche in senso ironico, il toscano bellino, mentre l’aggettivo buono ci accomuna nell’espressione l’è bon da ride! E poi bono!, o bono lì, nel senso di aspetta! E ancora bene: fa' ben bene!

Riscontriamo similitudini pure con il vocativo o: o ma’ (o mamma), o Pe’ (o Peppe) e anche il caratteristico o quell’omo! (o cl’omo!), che ci distingue dal romanesco a… Il pronome clitico l’è (l’è prorio bellina!) ha dato vita probabilmente al nostro lé, che ha valore di quanto, come nelle esclamazioni: le se' tristo!, l’è caldo oggie!

Un modo di dire preso dal toscano è il … e tutto: per esempio, è git al letto coi pagni e tutto. Un altro è tante le volte, nel senso di hai visto mai…: famme pjà sto grattevinci, tante le volte… Un altro ancora è hai voglia a te!, presente anche nella versione avoja, mutuata in questo caso dal romanesco. Pure il nostro ndo vai? (dove vai?) ricalca la forma toscana indovai?

Chiudiamo le espressioni in comune con: roba da chiodi, di giunta (in aggiunta, inoltre), chi l’indovina è bravo, sa d’erbino…

Come alcuni dialetti toscani, il pergolese intona le frasi interrogative come se fossero affermative: il suono non si alza mai alla fine della frase, come farebbe con l’italiano: a che ora partimm domatina (?), te ndo stai de casa (?), è arivat Gianni (?). È basso all'inizio della frase o dopo poche parole, per rimanere piano fino all'ultima o penultima sillaba che viene quasi sussurrata.

Per contro, tra le tante differenze che invece ci separano ci piace segnalare alcune peculiari voci toscane: ciuco, balocco, ciotola, chetati, mi garba, celia, grullo, spengi, ganzo, desinare, ovvìa, bischero, codesto, nulla, noi si va…

 

2. La sintassi e il lessico

2.1 Il registro sociolinguistico

Il registro del dialetto pergolese non è mai formale, tanto meno solenne, ma sempre basso. Il lessico che ne consegue è perciò povero, fatto di frasi brevi. È frequente l’uso di vocaboli poveri (qualco’, uno, cla robba, coso), o di verbi generici come fà (fare) o dì (dire). Il verbo gì (andare), ad esempio, ne sostituisce altri mai utilizzati, come recarsi, dirigersi, condurre, inoltrarsi, allontanarsi, procedere, ecc. Sono in pratica assenti voci peraltro assai comuni in italiano, come albero, bosco, automobile, medico, pomeriggio, così come termini astratti di carattere appena elevato (genuino, emancipare, capacità), tanto meno di scientifico-tecnologico o giuridico. Come ogni parlata popolare è frequente la sguaiataggine, mentre è raro l’uso di forme di cortesia

scusate, per piacere, me dispiace. 

Il contadino o l’artigiano sono arguti per antonomasia, difficili da ingannare o da convincere. Il registro ironico è evidente nel linguaggio popolare, quasi fosse uno scudo o un antidoto contro la durezza dell’esistenza.

È il ribaltamento della realtà

co’ ce manca a nojà, mojettina mia, quando si è nella miseria nera

oste, che magnata che me so’ fatto!, quando il pasto è stato scarso

l’è bello quanto la gente se fida…, quando invece non si fida affatto.

Il sarcasmo arriva quando il discorso si fa più beffardo, amaro e pungente

scì scì, comm no

eh, c’hai ragion te!

le se’ geniale…

ah, te scì che se’ birbo!

Giné, comme fate a esse sempre cuscì bella?, quando la signora è invece certamente invecchiata

– ndo’ l’é comprata sta bella bretta?; – m l’ha portata l bambinello

oh, s’è svejato l principino, al figlio restato a letto fino a tardi

– éte visto le chiavi mia?; – le portava su la bocca n cane

– oh, è morta n’antra vitella!; – perfetto!

Non è raro l’atteggiamento cinico, come reazione alla propria condizione o alle convenzioni sociali. Il linguaggio allora diventa sprezzante, cattivo:

sapet co ve dico: giteve affanculo tutti quanti!

– la grandine là pl’orto ha fatt a pulì…; – mejo, cuscì n me c’ammattisco più

quanto guardo i manifesti da morto dico sempre: oh, fin’adè è toccata a j altri…

Il pergolese è pieno dei cosiddetti segnali discorsivi

guarda; ‘nsomma; daj; te capisci; volevo dì; sta’ a sentì; allora

sia all’inizio che alla fine della frase. Molto frequenti sono le espressioni grossolane

va’ a cacà; eh ‘n colpo!; sto budellone; se’ na palla; che pippaculo; te schioppasse; st’ impiastro; mannaggia

e quelle volgari

che cojoni; testa de cazzo; fjo de putana; sto stronzo.

La parolaccia è spesso usata come rafforzativo

che cazzo stai a dì?

damme sto cazzo de martello.

L’imprecazione è caratteristica di alcune espressioni particolari, come quando ci si incontra

e ‘n colpo, da quant’è che n ce vedemmo?!

chette pjasse n’aciderba, comme stai?!

posci murì arrabbito, chi s’arvede?!

vaffanculo, se’ vivo?!

Il passaggio dall’imprecazione alla bestemmia può essere molto breve. Spesso però queste parolacce sono sostituite, per attenuarne l’intensità

cavolo, cazzarola, caspita; cojombri; fresca, fischia; aciderba; coltro; ammappete; merqula

e le bestemmie mascherate o alterate

poretto, caro, bono; madosca, madò; cristofno, cristarello; orco zio; osteria; santa gnacchera, santa pupa; diàntena.

Tipiche parole-tabù sono cancro, che viene sostituita da malaccio, mestruazioni (le cose sua), disabile (infelice) o l’equivoco scopare (a cui si preferisce spazzare).

Molti sono le voci legate ai lavori dei campi

somentà, stroppa, capezzagna, martinicchia, perdecaro, arcolcà, stradello, falasco, guluppa, cotà, cappanna, staccia

o alla produzione del vino

tramutà, bullita, pampena, suro, passone, peronospora, grotta, mezzanello, spillà,

o ai lavori artigianali

piro, cugno, arconcià, orciaro, fingà, tegne, bolletta, ‘mpajà, arsomejo, vulicchià, scorcello, cugno, scardizzà

o le innumerevoli legate alla cucina

miaccetto, reale, stegà, melangola, sanciccia, parnanza, fegatej, mecqulo, misticanza, brignoni, bandiera, guadrej, pattate, sboventà, mogne, conditore, pitria, beccuta, mantile, bagiana, grugni, fettato

o alla casa

bussarello, sofitta, aròla, panàra, barbacane, urinale, imbotita, rademattra, battuscio, taccarame, bagiùr, seggetto, giusta, mojole, prétta, baulle, ciaccanoce, bocata, intima

o alla religiosità

emmarìa, proposto, piccicasanti, cherichetto, campanaro, bendizzione, sàntlo, focarone, dòmo, dutrina, santantognaro, domnedio, orazzioni

o alle malattie

sturbo, orecchioni, sudarella, galagione, bója, ‘ndollimento, moroidi, bresciolo, cacarella, ògelo,  capostorno, fantjole, linito, collica, malcaduto, rimette, tiro, raspino, castrone, sdolorata

o al corpo

barbarozzo, calamari, ditone, trippa,  froge, carognola, pifra, bebblone, sgravà, cacqule, bego,  mocci, boccarola, ‘nquartasse, nasca, plancica, cacqle, recchia, bilìco, chiappe, sgulmito

o al tempo

sfiaruscola, vernìo, solustro, curina, guazza, bufa, caldaccia, pinara, ombrella, strina, gnagnarella, compone, sgrullo, rufina, ariaccia, rimbuzza.

Molte erbe hanno dei vocaboli tipici

erbetta, pimpinella, lellera, persichina, stregonella, crocetta, grugno, erbastella, innavro, spagna

così come molti animali

birro, ciambotto, nottla, dindlo, cucco, martarello, mariola, lodla, grancio, cappla, renga, candalena, gaggia, ràgano, cioetta, forqula

così come i funghi

i turrini, le famjole, i caprini, le carpinelle, le biette, i ditej, j ovoli, i galletti, i roscioli.

Alcuni vocaboli hanno un gran numero di sinonimi, come quelli relativi alla sbronza

dindla, scimmia, calandra, galaverna, lellera, ciappola, gilera, ciucca, sborgna, bebbla…

ancora di più quelli per dire le sberle, le botte

‘n boccatone, ‘na cracca, ‘no sciacquadenti, ‘na giara, ‘na cegnata, ‘na scurqulata, ‘na ceppa, ‘na schicchera, ‘n ciaccagnino, ‘n brettone, ‘na bagolata, ‘no sganassone, ‘na panacca, ‘na crocchiata, ‘na palata, ‘na sardella, ‘n cuccumino, ‘na pifra, ‘no scoppolone, ‘na sgrullata, ‘n liscebbusso, ‘na saracca, ‘n mazzacunile, ‘n ciuflotto, ‘na sveccionata, ‘na brega, ‘n mustaccione, ‘na pacca, ‘n garofano, ‘na ciavattata, ‘na papagna, ‘na torqulata, ‘na catramina, ‘na gotnata…

o per gli insulti

bamboccio, blogio, scanucito, beccamorto, pòra cana, saurito, barbagiano, pencio, bomblo, giodeca, bacucco, giuracana, impiastro, baccalà, paccalosso, baccalà, pelagaline, bavoso, sciaganito, piattola, sciamenato, zinghero, sdogato, disgustoso, ‘ncantato…

Hanno generalmente valore spregiativo le voci che hanno suffisso in -otto

zangolotto, ciambotto, bagianotto, cagnarotto, anguillotto, capisciotto, boccolotto, gaggiotto, bossolotto, casciarotto

quelle sdrucciole in -olo

cacanottolo, cembolo, tarambossolo, cazzabubbolo

e quelle in -one  

fiffolone, zacqulone, sbrindellone, budellone, pappolone, beccecone, ciovettone, boccalone, giuggiolone, lollone, saccoccione, ruzzigone, lonzone, piagnolone.

Anche il suffisso -ticcio ha funzione peggiorativa, dà senso di disordine

rutlaticcio, mischiaticcio, pistaticcio, sciamenaticcio, sbrodlaticcio.

Il suffisso -ello dà idea di pochezza in quantità e qualità

papparella, birello, acetello, toccatella, granatello

o di affettuosità:

sciaparello, bagarello, strofella, voltarella.

Il suffisso di origine romanesca -aro è distintivo dei mestieri, che in toscano terminerebbero in -ajo, in particolare quelli un tempo popolari ma oggi scomparsi

ombrellaro, pellaro, cordaro, birocciaro, fungaro

ma anche di termini comuni col finale -aio

paro, febbraro, pajaro, granaro, caldaro.

A volte il cambio di desinenza dal genere maschile al femminile fa cambiare di significato

ceppo (cespo) e ceppa (sberla)

trocco (trogolo) e trocca (vaso)

coppo (tegola) e coppa (lonza)

covo (covone) e cova (nido)

moro (gelso) e mora (livido)

resto (rimanenza) e resta (lisca di pesce).

Molti dei nomi di frutti sono, al contrario dell’italiano, maschili

me magno ‘n pesco

damme ‘n melo, va’

ma anche molti vocaboli italiani in pergolese cambiano genere

cucchiaio → cucchiara

fango → fanga

ranno → ranna

ombrello → ombrella

staccio → staccia

bucato → bocata

la mela → 'l melo

la lepre → ’l lepre.

Tra le curiosità, spina si dice spino, mentre spillo si dice spilla.

Il plurale del neutro latino, se in italiano diventa anche femminile (il ciglio → i cigli, le ciglia), in pergolese è invece solo maschile

i diti, i lenzoli, j ossi, i bracci, i muri, j ovi, i ginocchi, i corni.

Talvolta si riscontrano arcaismi comuni con i dialetti limitrofi ma che sono nel tempo quasi totalmente scomparsi:

la e al posto della o nella coniugazione dei verbi per la terza persona plurale (dichene invece di dicheno, vojne invece di vojno)

sa (con: sta bon sa le mane; l’arost sa le pattate)

machì (qui: ven machì da me)

malì (lì: quan ce gimm malì?)

il ne come epitesi (scìne, machìne).

È caratteristico il linguaggio usato dagli adulti nei confronti dei bambini piccoli

fa la nanna, la bumba, la pappa, la ciccia, le tottò, la bua, ‘l bau, fa caro, fa nanno, la chicca, ‘l bobo, la popò, mammoletto mia!, la tata.

I numeri ricalcano la struttura dell’italiano, con trascurabili peculiarità.

Uno segue l’articolo indeterminativo omologo.

Due, se seguito da sostantivo o altra cifra, diventa du’ (du’ diti, du’ sorelle, dumila, ducento) altrimenti a fine enunciato non cambia (dammene due). In secondo la vocale pretonica e cade (s.condo); paio si dice paro.

Anche il sei  perde la vocale finale quando precede un altro nome (se’ chili, secento), quando è sessanta presenta uno scempiamento della doppia consonante (sesanta).

Dodici, tredici e sedici rafforzano la d (doddici, tredddici, seddici), mentre quattordici perde una t (quatordici). 

Dozzina si dice dozzena, milione mijone, mijonata, miliardo mijardo, centinaio centinaro, migliaio mjàro, mjarata.

Centocinquanta riporta la sincope toscana e diventa cencinquanta (e poi ducencinquanta, trecencinquanta, ecc).

Milione è mijone, miliardo è mijardo.

I mesi dell’anno sono come in italiano, tranne

gennaro, febbraro, marso e lujo

mentre i giorni della settimana sono

lundì, mardì, mercoldì, giuvdì, vennardì, sabbato, domenica.

Un accenno alle unità di misura che, prima dell’introduzione del sistema metrico decimale, caratterizzava Pergola e tutta l’Italia preunitaria. Ogni città, ogni borgo aveva le proprie, con tutti i problemi di calcolo che esse comportavano. La lunghezza era misurata in canne (una canna pergolese corrispondeva a circa 4,46 metri); la canna si divideva in 10 piedi e un piede in 24 once. Per le lunghezze più piccole c’era il braccio, pari a 65 cm circa. Vi era anche un braccio per misurare i tessuti (braccio da panno), che corrispondeva a poco più di 66 cm. Le superfici si misuravano in rubbia: un rubbio di Pergola era pari a circa un ettaro e mezzo, suddiviso in 8 coppe e ogni coppa era 150 canne quadrate. Il rubbio misurava anche la capacità per aridi (cioè granaglie, carbone, ecc.) e corrispondeva a 2,78 ettolitri; inoltre si divideva in 8 coppe e ogni coppa in 4 provende. Invece per i liquidi si aveva la soma, pari a 1,2 ettolitri, se riferita al vino; per l’olio l’unità di misura era  invece la brocca, che era pari a 0,23 hl. Per la soma da vino vi era una suddivisione in 3 barili e ogni barile uguale a 16 boccali. La brocca da olio si divideva in 8 boccali, il boccale in 6 fogliette, la foglietta in 4 quarte, una quarta in 2 mezze quarte. Per i volumi si usava il piede cubo (pari a 0,042 metri cubi m³), suddiviso in 1728 once cube. Per la legna da ardere avevano il passo da legna, che era pari m³ 2,63. Infine il peso: a Pergola vi era la libbra (0,32 kg circa), suddivisa in 12 on-ce, con un oncia di 8 ottavi. E le frazioni di Montevecchio, Monterolo, Fenigli e Montesecco avevano le loro distinte unità di misura!

Numerosi i nomi di elementi del centro storico che fanno parte del quotidiano dei pergolesi

le birarelle, j zoccolanti, ‘l camptello, la rocca, ‘l mercatale, ‘l campo dla fiera, ‘l giardino, i ferri, ‘l campo sportivo, ‘l parapetto, ‘l piano, ‘l semafro, la stazzione, ‘l chiocco, ‘l cimitero, la voltarella, ‘l costone, ‘l cantone, le scole, ‘l retrocorso, la tarpea, lo stradone, le conce, le tinte, Sanfrancesco, la cona, lo stabbiaro, j orti, la tarpea …

I nomi propri di persona, per finire, subiscono sovente un’abbreviazione, un’alterazione o un vezzeggiativo. Vediamone solo alcuni, tra quelli del passato: ad esempio Menchino, Gisto, Berto, Merigo, Lisandro, Pippo, Gusto, Medeo, Righetto, Nando, Checco e, tra quelli femminili, Sconda, Gigia, Cattarina, Nena, Marietta, Bea, Lella, Gusta, Peppina, Giuanna, Delina, oltre ai sempre popolari Nino, Gino, Pino, Bino, Rino, Dino, Tino, Lino, anche nella forma femminile.

 

 

2.2 Le figure retoriche

Il parlato è ricco di interiezioni, non solo quando si impreca ma anche quando si esprime stupore, scetticismo, fastidio

oh, ma co vòi?

eh, te pareva!

jé, l’è bello!

boh, nnel so

j la farà, co dici? bo bo!

scì, magara!

etté!

é vojà!

a va’ chi è rivato!

essà

macché

ma camina!

co c’arrai

uffa, che palle!

ah na fica!

ajo, fa’ piano

e ‘n colpo!

oh giusto

mannaggia…

o nel richiamo agli animali da lavoro (léé Bio’).  Si fa ricorso all’ onomatopea per richiamare le voci gli animali da cortile

bicca bicca, curì, pi-pì.

È molto frequente l’iterazione, cioè la ripetizione delle parole:

di aggettivi

zitto zitto

sto monello è bon bono

nì ciloffo ciloffo

comm’è che se’ mogio mogio?

o di avverbi

fa’ ben bene

pian pianino c’arivammo

ma daver davero

è gitt via adè adè

o di verbi

gira gira le vai a pjà

comm vien viene

daj e daj j l’ha fatta

è tutto n magna magna

a chi tocca tocca.

Si fa grande uso di iperboli nel parlato comune, quando si vuole esagerare una descrizione, per eccesso o per difetto

fa morì darride!

me magneria n bove!

ho speso n occhio dla testa!

Casi di antifrasi sono molto comuni

va’ le se’ bello!

oste che gran magnata!

tanto è poco carino!

sci che costa poco!

per affermare l’esatto contrario.

La litote è l’affermazione attenuata di un contrario

nn è bel per gnente

certo che n se’ na volpe

eh, nn’è malaccio

stasera nne sto bene.

Un altro modo per attenuare un’espressione è rappresentato dall’eufemismo, frequente nel nostro dialetto

Dio l’ha rposto, cioè è morto

me fo du spaghetti.

È frequente nel registro ironico il ricorso all’antonomasia

i cipollari, i laurentini

‘l pistacoppi, il piccione

‘l padron de casa, il cuore.

Il concetto espresso con due termini simili (endiadi) è presente in locuzioni come

j so bon e caro…

me tocca a fallo ‘n fretta e ‘n furia.

Molto abituali, come in italiano, gli anacoluti, cioè gli scambi dell’ordine degli elementi

‘l caffè l’ piamm doppo al bar

a babbeto gni dì gnente

i con lù manco ce parlo

l monello per magnà magna

ma anche nei detti popolari

chi pequra se fa, l lup s la magna.

Si fa spesso ricorso al pleonasmo, l’espressione abbondante

co’ vòi, ‘n brettone?

co’ è che dici?

méttete a sede, va’

a me n me piace

i’ dico solo che n’ va bene

per me è sbajato

penso che pò gì

ce l’hai mill lire?

bocca drento

giù basso

là oltre.

Alcune locuzioni sono metafore (chi n s’aguzza n chiodo), o similitudini (è matto comme ‘n crino), o sineddoche (con tutte ste bocche da sfamà).

2.3 I falsi amici

Nell’evoluzione della lingua dal volgare latino al dialetto, molte parole hanno modificato nel tempo il loro significato. Ne diamo un elenco tra le più curiose:

l pancione (il fiatone)

sgappà (uscire di casa)

l’erbetta (il prezzemolo)

cidioso (stomachevole)

l laccetto (stringa)

fuggì (scansarsi)

 

3. La fonetica

3.1. I fonemi

a

Molte parole perdono la a iniziale, per aferesi 

renga (aringa)

cende (accendere)

guzzo (aguzzo)

traversà (attraversare)

brustolito (abbrustolito)

ruginì (arrugginire).

Anche quando è davanti a nomi propri la a spesso si perde

Alessandro → Lisandro

Augusta → Gusta

Adelma → Delma

Annibale → Nibale.

b

La b a volte sostituisce la p

panca → banca

tiepido → tiebido

pisello → bisello

oppure la v

vescica → besciga

oppure la m

megera → begera.

Quando la precede la n, questa diventa m

gran bordello → grambordello

san Biagio → sambiagio

Quando è tra due vocali, specie se postonica, spesso raddoppia: robba, sabbato.

c

La c dura raramente sostituisce la g dura (aco per ago).

La c dolce, con la particella ci, precede sempre le coniugazioni del verbo avere (c’ho fame, c’avevi ragione) tranne quando è ausiliare (nn’ho magnato).

Quando la c è intervocalica, si pronuncia come una leggera sc [ʃ]

ca-sci-o, bu-sci-nà, a-sci-no.

d

La t a volte diventa d

cotica → codica.

coratella → coradella.

e

La e al finale di enunciato è sempre pronunciata, mentre è appena accennata [ə] nel mezzo, se non tonica

cecagna, Secondo, rademattra.

Quando invece è in mezzo alla frase la e finale non si pronuncia

‘na fetta de pane

tutte le volte

All’inizio di alcuni termini o di nomi di persona, come per la a, è spesso omessa

lastico per elastico

saurito per esaurito

Vandro per Evandro

Rigo per Enrico.

La pronuncia della vocale e (aperta, [ɛ], o chiusa, [e]) segue in genere quella dell’italiano, ma con molte eccezioni, per influsso del romanesco (économia per èconomia), come nel dittongo [je], che nel nostro dialetto è sempre chiuso

iéri, bandiéra, piéde, carabignére, chiésa.

Nella coniugazione di alcuni verbi, se la sillaba è accentata il dittongo ie scompare

véne (vieni)

sédete (siediti).

Al contrario, sono pronunciate, erroneamente, aperte

stèlla, èrto, vèrde, còmpiti

e i vocaboli in –mento, -mente, -menta (veramènte, momènto, mènta, ecc.) . Frequente la e pleonastica, come nell’italiano

e dirìa!

e quant te ce vole!

A volte sostituisce la i

diavolo → deavolo.

f

Quando è all’inizio di parola, assimila la r che la precede

pefforza

peffortuna .

g

La g dura molto spesso sostituisce la c dura

buco → bugo

cravatta → gravatta

cabina → gabina

lacrimare → lagrimà

castigo → gastigo

caraffa → garaffa

cresta → gresta

sbieco → sbiego

o la qu

quaderno → guaderno

quadrato → guadrato.

La g dolce sostituisce a volte la c dolce

ciottolo → giottolo

sfracello → sfragello.

gl

Il fonema [ʎ] in pergolese, al pari di molti altri dialetti italiani del centro-sud, non è presente e si preferisce usare [j]

maglia → maja

tagliare → tajà

foglia → foja

gli amici → j amici.

gn

Il fonema [ɲ], tipico delle lingue neolatine, in pergolese è usato anche nelle parole che presentano la lettera n seguita dai dittonghi i + altra vocale

matrimoniale → matrimognale

niente → gnente

comunione → comugnone

miniera → mignera

iniezione → ignizzione

Antonio → Antogno

a volte sostitiusce la doppia n

panni → pagni

calunnia → calugna

decennio → decegno

o la ngh

unghia → ogna

cinghia → cigna.

È spesso utilizzato anche al posto del nesso toscano ng

mangiare → magnà

piangere → piagne

mungere → mogne

stringere → strigne.

Il suono gn in pergolese è rafforzato rispetto all’italiano: legna si dice /leɲɲa/ invece di /leɲa/.

i

La i all’inizio di parola è omessa per aferesi quando precede m o n più consonante

imbriaco; ingavinà; inciampà

se preceduta da pronome personale atono, questo non si elide, a differenza dell’italiano

me nnamoro; ve mparo.

È il soggetto io (i nnel so), quando non è a fine enunciato (te l dich io). A volte sostituisce la e

tegame → tigame.

j

La j [j] è la pronuncia  dei  termini che solitamente finiscono  in

–lli: munej, gaj, cappéj.

È l’articolo maschile plurale gli: j ovi, j altri e il pronome personale gli

adè te j dici co ha da fa, adesso gli dici cosa deve fare

le

a la Gina j ho regalato n fiore, a Gina (le) ho regalato un fiore

loro

j scrivo che nn han da nì, gli scrivo, o scrivo loro, che non devono venire.

l

La l dei finali di parola, quando ne precede un’altra con la r, viene da questa assimilata

damme rresto (dammi il resto)

méttete arriparo (al riparo).

Al contrario, assimila la r, per influenza del romanesco

vederlo → vedello

farle → falle.

A volte sostituisce la r dell’italiano

sciarpa → scialpa

prurito → plurito

Ruggero → Luggero

artrite → altrite.

m

In alcune parole, forse per influsso del romanesco, la m singola viene pronunciata rafforzata

pommidoro, stommaco, cammera.

Si rafforza pure quando è preceduta da n

man mano → mammano

gran mascalzone → grammascalzone

n

Davanti alle consonanti p, b e m, la n per eufonia si pronuncia m

mpò (un po’)

impiù (in più)

mbel pò (un bel po’)

bembene (ben bene)

imbrodo (in brodo)

immezzo (in mezzo)

Sammarco (San Marco)

scompare davanti a s + consonante impura

istallà

istabile

istaurà

davanti alle nasali l e r si assimila

San Lorenzo → Sallorenzo

Gianluca → Gialluca

Enrico → Errico.

A volte prende il posto della r (Cristofno) o della l (n antro per un altro).

o

Come per la e, la o  tonica o nel finale di enunciato è sempre pronunciata, mentre è accennata negli altri casi

bambolotto, tutolo. 

Quando però è in mezzo alla frase la o finale non si pronuncia

mpezzo de strada

‘l fiolo dla Peppa.

A volte prende il posto della u

Lodovico invece di Ludovico

ogne invece di unghie.

La vicinanza con il dialetto romanesco fa sì che la pronuncia della o aperta, [ɔ], a volte sia chiusa, [o]

spórge invece di spòrge

gónna invece di gònna

e viceversa

dòppo invece di dópo

colònna invece di colónna

còmpiti invece di cómpiti

Giòrgio invece di Giórgio.

Il dittongo in italiano uo, quando la sillaba è accentata, in pergolese perde sempre la u e si pronuncia solo la o

buono → bono

fuoco  → foco

cuore → core

uovo → ovo

uomo → omo.

Anche nella coniugazione di alcuni verbi, se la sillaba è accentata, il dittongo uo scompare

puoi → pòi

duole → dòle

vuole → vòle

muori → mòri.

Il dittongo eo si pronuncia io nei derivati di geo-

giòmetra

giografia

e quando non è accentato

diodorante

arioplano.

Traccia del toscano rimane nella o pleonastica: o quest’è bella!

p

All’inizio di parola, se la precedente termina per n, il suono diventa mp

un povero → ‘m povero

nessun posto → niscium posto.

Quando è parte della sillaba finale e precede una consonante, molto spesso questa ne assimila il suono

troppo bello → trobbello (troppo bello)

dopo mangiamo → dommagnammo (doppo magnammo).

A volte prende il posto della m (capomilla per camomilla).

r

Se posizionata all'inizio della parola spesso il suo suono è rafforzato

   l rastello, l rogo.

La r, oltre a cadere sempre nella sillaba finale dei verbi all’infinito, viene talvolta omessa anche quando la preposizione per incontra una consonante

pe n amico, pe scherzo.

 A volte sostituisce la l dell’italiano

coltello → cortello

scalogna → scarogna

lasagnolo → rasagnolo.

s

Se in italiano si pronuncia in due modi (aspro [s] o dolce [z]), in pergolese è solo aspro: rosa, poesia, isola, tranne quando è iniziale di parola davanti a consonante sonora (svojato, sbudellà).

Quando è preceduta dalle consonanti l, n e r, la s si pronuncia sempre come una z aspra

poltso (polso)

faltso (falso)

pentsiero (pensiero)

pentsione (pensione)

órtso (orso)

pertsona (persona).

sc

Come per l’italiano, e a differenza di altri dialetti centro-meridionali, la s preconsonantica non è quasi mai pronunciata sc [ʃ]. Solo in alcune pronunce enfatiche o espressive, forse per influenza del romanesco, si possono avere

sc.chifo; sc.tupido; basc.tardo; osc.tia.

 La sc si sente a volte in alcuni toponimi, come

Belliscialto (Bellisio Alto)

‘l Ponte dla Scimonetta (Ponte della Simonetta)

o in termini al posto della s

scì, pòsci, cuscì

o della c quando è tra due vocali o a inizio parola

casciara, smuscinà, scìone, bresciolo, sciuttà.

sg

Il fonema [ʒ], come in francese journal, in pergolese come in italiano è rarissimo (strasginà, trascinare, o parole di origine francese come garasg, garage, o basgiù, abat-jour, ma in questi casi è più comune l’uso della g dolce).           

t

A volte la d diventa t

quando → quanto

stupidaggini → stupitagini.

u

A volte prende il posto della o

coniglio → cunile

rotolare → rutlà

fomento → fumento

ortica → urtica

dormita → durmita

forcina, forchetta → furcina.

v

La v a volte sostituisce la d (sbiavito per sbiadito), a volte la l (sboventà per sbollentare), a volte la f (scrova per scrofa), a volte la b (ciavatta per ciabatta).

In certi casi viene appena pronunciata

piove

bove

uva

ciovetta.

z

Come nel caso della s, in pergolese dei due modi previsti in italiano (aspro [ts] e dolce [dz]) prevale la prima pronuncia, scorretta rispetto all’italiano

prantso (pranzo) invece di prandzo

ratso (razzo) invece di radzo.

La pronuncia del fonema zi + vocale è sempre intensa e nell’ipotetica grafia risulterebbe vizzio, azzione, Grazziella, ecc.

3.2. Le caratteristiche fonetiche

Le parole sdrucciole nel dialetto pergolese non sono frequenti

diàntena, pràdeca, béccica, gnàgnera

a parte le forme verbali:

méttelo, guàrdace, durmìvano.

Le troviamo soprattutto nei nomi alterati, ma la vocale seguente quella tonica è sempre appena accennata e ciò le rende quasi piane

pàppole

carógnola

tarambòssolo

sprovéngolo

fórqula

bèbbola.

Molte parole che cominciano per i e per u, se seguite da m o n più consonante, prevedono la soppressione della sillaba o vocale iniziale (aferesi)

Imbranato, insomma, un po’.

Molti vocaboli che cominciano per a perdono la sillaba iniziale

aringa → renga

arrugginito → ruginito

ammaccato → maccato  

oppure con la e

epifania → pifanìa

esaurito → saurito

emorroidi → moroidi

così come alcuni verbi

eliminare → liminà

abbaiare → bajà

avuto → vuto.

Molti nomi di persona perdono la vocale iniziale, in particolare la a e la e

Assunta → Sunta

Amedeo → Medeo

Evandro → Vandro.

Tipica aferesi è l’aggettivo sto

sta lagna (questa lagna)

sto muro (questo muro).

Il caso più eclatante di apocope, cioè la caduta della vocale o sillaba finale di parola nel dialetto pergolese è, al pari di molti altri dialetti italiani, il troncamento dell’infinito di quasi tutti i verbi

sveja’, senti’, tira’, fini’.

Anche l’imperativo nella seconda persona perde la vocale finale, come da tradizione toscana

di’, da’, va’, fa’, sta’.

Altrettanto comune è non pronunciare le vocali finali e e o in un gran numero di parole, quando sono in mezzo alla frase

che brav’ munello

tra du’ giorni

‘l majon’ verde

gimm’ via

diman’ l’altro. 

Anche la sillaba finale a volte cade

quan ce gimmo? (quando ci andiamo?)

quan ne vòi (quante ne vuoi)

co’ vòi (cosa vuoi)

a volte la consonante finale

co’ la fjola (con la figlia)

pe’ scherzo (per scherzo)

come la consonante finale di alcune parole di origine straniera

pulma, pullman

camio, camion

ticche, ticket sanitario

nailo, nylon

o di altri nomi terminanti per consonante

la Sisa, la SISAL, ex Totocalcio

'l Mìla, il Milan.

Tipico esempio di troncamento riguarda le allocuzioni, quando ci si rivolge a qualcuno chiamandolo per nome (o per soprannome), forse per influenza del romanesco. Il troncamento avviene sempre sulla sillaba tonica

Frànco → Fra’

Albèrto → Albe’

morétto → more’  

bàbbo → o ba’

Bàrbara → o Ba’

Àngelo → o A’

La sincope, cioè l’eliminazione di uno o più fonemi all’interno della parola, è molto diffusa

proprio → propio

centocinquanta → cencinquanta

eccolo → èllo

sughero → suro

pagliericcio → pajccio

faggeto → faeto

terremoto → tremoto

bevuta → buta

poveretto → poretto.

Può riguardare la vocale non accentata, come

avecceli

peverone

acetello

diavolo

lettera

picqulo

rancidasse

vermine

o, più raramente, la consonante

piove

uva

rastrello

bove.

Esce frequentemente in toponimi come

Monterolo

Sassoferrato

Fratterosa.

Tipica sincope è quella dell’imperativo di alcuni verbi

mecce (mettici): mecce mpò più de sale

temme (tienimi): temme l posto ch’artorno

givvìa (andate via):  allora, givvia o no?

vemme (vienimi): vemm’ a trova quant c’é l tempo

bucce (buttaci): si nc’arivi bucce l cappello.

Meno frequente è la funzione contraria, cioè l’inserimento di uno o più fonemi all’interno della parola (epentesi)

moccioloso

arrabbicito

la dòndla

rinsecqulito

i numbri

l’ vermne

la ranfreddora

la strampella

Luviggi.

La prostesi si ha quando si aggiunge una vocale eufonica all’ inizio di una parola (aradio), in particolare la i quando comincia con s impura

lavora in Isvizzera

mettlo pr iscritto

pjà in isposa.

Quando invece prende una sillaba finale si ha l’epitesi, (scìne, nòne), come alcune parole di origine straniera come

filme, tennise, gippe (jeep).

A volte può avvenire lo scambio di due fonemi all’interno di una parola, e si ha la metatesi

drento per dentro

batecca per bacchetta

fraido per fradicio.

Il raddoppiamento sintattico, tipico del toscano e di dialetti centro-meridionali, non è presente nel pergolese

davvero → davero

quaggiù → quagiù

oddio → odìo

addosso → adosso

tressette → tresette

tre(c)cani rimane tre cani

è(g)giusto rimane è giusto

a(r)Roma rimane a Roma

ciò vale, in particolare, nelle preposizioni articolate

la campana de le sette

da la matina a la sera

nne sta su la porta.

Il rafforzamento di alcune consonanti (geminazione) però non è raro

roba → robba

sabato → sabbato

colica → collica

dopo → doppo

baule → baulle

litigare → littigà

stufo → stuffo

fagiolo → faggiolo

libro → libbro

problema → probblema

riguarda in particolare la prima persona plurale dell’indicativo presente

bevemmo, fammo, gimmo, guardammo, semmo.

Al contrario, molte consonanti doppie in italiano sono indebolite, specialmente prima dell’accento:

nei sostantivi

gallina → galina

bottega → botega

carriola → cariola

bottone → botone

cappotto → capotto

piccione → picione

o negli aggettivi

attenti → atenti

arrugginito → ruginito

sessanta → sesanta

o negli avverbi

laggiù → lagiù

stamattina → stamatina

o nei verbi

soffiare → sofià

mi piacciono → me piaciono

cammina → camina

succede → sucede.

Può capitare lo scambio di doppia consonante con singola, come Tomasso per Tommaso.

Tipici esempi di allitterazione pergolese sono

la dingla-dangla, l’altalena

fra l’imbra e l’ambra, fra la luce e lo scuro

lilla e bacilla

chi sministra sminestra

‘na gnagnera

fifflà

ciancicà

le papple.